หากใครที่เป็นแฟนกีฬาไม่ว่าจะชนิดไหน เชื่อว่าหลาย ๆ คนก็น่าจะมีข้อสงสัยกันอยู่บ้างว่า ซาน อันโตนิโอ สเปอร์ส ทีมบาสเกตบอลใน NBA และ ท็อตแนม ฮ็อตสเปอร์ ทีมฟุตบอลในพรีเมียร์ลีก อังกฤษ มีความเกี่ยวข้องอะไรกันหรือไม่
เพราะว่าทั้งสองทีม ใช้คำว่า Spurs หรือว่า สเปอร์ส อยู่ในชื่อทีมด้วยกันทั้งสองทีม แต่ด้วยความที่เป็นกีฬาคนละชนิด อยู่คนละประเทศกัน ทั้งสองทีมนี้มันมีความเกี่ยวข้องกันอย่างไร
หากอยากรู้ว่าทั้งสองทีมนี้ มีความเชื่อมโยงกันจริง ๆ หรือไม่ และคำว่า Spurs จริง ๆ แล้วความหมายของมันคืออะไร ตามอ่านต่อได้ที่นี่
ความหมายของ Spurs
เรามาทำความเข้าใจคำว่า Spurs หรือว่า สเปอร์ส ในภาษาอังกฤษกันก่อน จริง ๆ แล้วคำ ๆ นี้นั้นหากแปลเป็นไทยออกมาได้ว่าเดือยเหล็กเล็ก ๆ ที่ติดอยู่ตรงส้นรองเท้าของนักขี่ม้าเพื่อใช้ “กระตุ้นม้า” ให้วิ่งเร็วขึ้น
ดังนั้น คำว่า Spurs เลยมีความหมายโดยนัยว่า แรงกระตุ้น, แรงผลักดัน, การเร่งเร้าให้ม่งไปข้างหน้า ซึ่งก็เป็นความหมายที่ออกไปในทางบวก แนว ๆ กระตุ้นให้มีแรงขับเคลื่อนสิ่งต่าง ๆ ไปข้างหน้านั่นเอง
Spurs กับ Hotspur ต่างกันตรงไหน?
กลับมาที่ชื่อทีมทั้งสองทีม ทั้ง ซาน อันโตนิโอ สเปอร์ส (San Antonio Spurs) และ ท็อตแนม ฮ็อตสเปอร์ (Tottenham Hotspur) ซึ่งจริง ๆ แล้วก็มีความคล้ายคลึงกันอยู่ในการเอาคำว่า Spur หรือว่า Spurs มาใช้
สำหรับ ซานอันโตนิโอ สเปอร์ส (San Antonio Spurs) ทีมบาสเกตบอลของ NBA ทีมนี้ก่อตั้งขึ้นในรัฐแห่งคาวบอยอย่าง เท็กซัส ดังนั้นคนที่นั่นก็จะผูกพันกับสัตว์ที่อยู่คู่กับคาวบอยนั่นก็คือม้า
ทำให้ Spurs ที่ถูกเอาไปใส่ใน ซานอันโตนิโอ สเปอร์ส (San Antonio Spurs) ก็จะตีความหมายได้ว่า “เดือยเหล็กของคาวบอย” ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งจิตวิญญาณตะวันตก สื่อถึงความแข็งแกร่ง ความพยายาม และความเร็ว เหมือนนักกีฬาบาสที่ต้องกระตือรือร้นอยู่ตลอดเวลา และจะสังเกตเห็นได้ว่าในโลโก้ของทีม ก็มีเดือยเหล็กเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของโลโก้ด้วย
ในขณะที่ ท็อตแนม ฮ็อตสเปอร์ (Tottenham Hotspur) คำว่า Hotspur มาจากชื่อของ เซอร์ เฮนรี เพอร์ซี อัศวินผู้กล้าชาวอังกฤษในยุคกลาง ฉายาว่า “แฮร์รี ฮ็อตสเปอร์” ซึ่งมีชื่อเสียงจากการ “ขี่ม้าเร็วและมีความไฟแรงในการรบ”
ดังนั้นคำว่า Hotspur เลยมาจาก “Spur” ที่ใช้กระตุ้นม้า และ “Hot” หมายถึงความเร่าร้อน รวมกันจึงสื่อออกมาได้ว่า “นักรบผู้เร่าร้อน” อะไรทำนองนั้น หรือในอีกความหมายหนึ่ง Spur ก็จะสามารถแปลได้ว่า เดือยของไก่ตัวผู้ได้ด้วย ทำให้โลโก้ของทีมนั้นมีไก่อยู่ในนั้น และมีฉายาที่ติดหูแฟนบอลชาวไทยว่า ไก่เดือยทอง นั่นเอง
