การย้ายออกจากประเทศบ้านเกิดไปค้าแข้งยังต่างแดน ถือเป็นอีกหนึ่งอุปสรรคสำคัญของนักฟุตบอลอาชีพ เพราะพวกเขาต้องรับมือกับสภาพอากาศที่ไม่เหมือนเดิม วัฒนธรรมที่แตกต่าง และที่สำคัญคือภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
เช่นเดียวกับ อังเดร แคนเชลสกี้ส์ อดีตปีกทีมชาติรัสเซีย ของ แมนฯ ยูไนเต็ด ที่เคยโดนเพื่อนร่วมทีมหลอกให้พูดคำหยาบใส่ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน สมัยที่ย้ายมาอยู่กับปีศาจแดงใหม่ ๆ
เรื่องราวในวันนั้นเป็นเช่นไร? ติดตามได้ที่นี่
เจอรับน้อง
อังเดร แคนเชลสกี้ส์ ย้ายจาก ชัคตาร์ โดเนตสค์ มาอยู่กับ แมนฯ ยูไนเต็ด ด้วยค่าตัวราว ๆ 650,000 ปอนด์ ในปี 1991 ก่อนอยู่กับทีมเป็นเวลา 4 ปี คว้าแชมป์พรีเมียร์ลีก 2 สมัย รวมถึงแชมป์ เอฟเอ คัพ, ลีก คัพ และ ยูฟ่า ซูเปอร์ คัพ อย่างละ 1 สมัย
อย่างไรก็ตาม ชีวิตช่วงแรกใน โอลด์ แทรฟฟอร์ด นั้นไม่ได้ราบรื่นอย่างที่คิด เพราะก่อนเซ็นสัญญาเขายังไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าต้องมาเล่นให้ แมนฯ ยูไนเต็ด แถมการอุ่นเครื่องเกมแรกยังเล่นได้ย่ำแย่อีกต่างหาก
“ผมไม่รู้ว่าจะไปสโมสรไหนในแมนเชสเตอร์ ตอนที่ผมบินไปอังกฤษในปี 1991 ไม่มีใครบอกผมเลยว่าผมจะไปสโมสรไหน” อังเดร แคนเชลสกี้ส์ เปิดเผยเรื่องราวผ่าน FourFourTwo
“ผมถามเอเยนต์ของผมและเขาตอบเพียงว่า ‘ไปแมนเชสเตอร์’ ผมถามว่า ‘สโมสรไหน?’ เขาก็ตอบว่า ‘ไม่รู้เหมือนกัน’ แต่เมื่อเราลงเครื่อง เราถูกพาไปที่ โอลด์ แทรฟฟอร์ด ตอนนั้นเองที่ผมรู้ว่าเป็นยูไนเต็ด”
“ตอนที่ผมพบกับ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ครั้งแรก เขาบอกว่า ‘พรุ่งนี้นายต้องฝึกซ้อมนะ’ แต่ไม่มีใครบอกผมเลยว่าต้องซ้อม ผมยังไม่ได้ซื้อรองเท้าเลยด้วยซ้ำ จากนั้นผมได้ลงเล่นเกมอุ่นเครื่อง ซึ่งผมเล่นได้ห่วยแตกสุด ๆ แต่โชคดีที่พวกเขายังให้สัญญา”
เท่านั้นยังไม่พอ ในหนังสืออัตชีวประวัติ อังเดร แคนเชลสกี้ส์ ยังบอกอีกว่าเขาเคยถูกเพื่อนร่วมทีมหลอกให้ด่า เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน แบบซึ่ง ๆ หน้า จนเรียกเสียงฮากันทั้งห้องแต่งตัว
“เมื่อใดก็ตามที่มีนักฟุตบอลต่างชาติเข้ามาในห้องแต่งตัว เขาจะถูกสอนให้พูดจาหยาบคาย ผมเคยเห็นสิ่งเดียวกันนี้กับนักเตะบราซิลเมื่อผมคุมทีมอยู่ที่รัสเซีย” อังเดร แคนเชลสกี้ส์ เขียนในหนังสือ Russian Winters
“ครั้งนั้นผมเจอ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ในทางเดินของ เดอะ คลิฟ (สนามซ้อมเก่า) เขาถามผมว่า ‘โอเค อันเดรย์ นายเป็นยังไงบ้าง?’ จากนั้นผมยิ้มให้เขาแล้วตอบสั้น ๆ ว่า ‘ไปตายซะ ไอ้สกอต’ เขาหยุดชะงักและเริ่มยิ้มเมื่อได้ยินเสียงหัวเราะก้องไปตามทางเดิน ในขณะที่ผมยืนงงอยู่ตรงนั้น”
I’m very much enjoying Andrei Kanchelskis’ autobiography, but this part is the best bit so far. pic.twitter.com/1CJyJkDfh9
— David Childs (@DavidChilds) June 2, 2018