TL;DR
- ヒューストン・アストロズは、韓国KBOで防御率2.87を記録したライアン・ワイスを獲得しました。
- ワイスは先発投手としてアストロズのローテーション強化に貢献する見込みです。
- 契約は年俸260万ドルで、2027年までのオプションが付いています。
- アストロズは先発陣の故障やFA移籍の可能性から、複数投手の補強が必要です。
ヒューストン・アストロズの今オフの補強ポイントは、ブルペン陣の補強、左打者の獲得、そして何より先発ローテーションの強化だ。
先発投手の多くが故障を抱えているか、フランバー・バルデスのようにフリーエージェント（FA）で移籍する可能性があるため、アストロズは少なくとも数人の先発投手を補強する必要がある。
According to 『MLB.com』のブライアン・マクタガート氏, the Astros are acquiring free-agent starting pitcher Ryan Weiss, who previously played for the KBO's Hanwha Eagles during the 2025 season. Weiss, having distinguished himself in Korea, will now attempt to join Major League Baseball (MLB) and contribute to the Astros' starting rotation.
韓国KBOでは防御率2.87をマーク
「アストロズは右投手のライアン・ワイスとの契約に合意した。メディカルチェックの結果待ちだ」とマクタガート氏は報じた。
「彼は過去2年間韓国でプレーし、先発投手として起用される見込みだ」
ワイスは現在28歳で、2026年シーズンの開幕時には29歳となる。2018年にアリゾナ・ダイヤモンドバックスからドラフト4巡目で指名されたが、MLB昇格は果たせなかった。
ダイヤモンドバックスを含めたマイナーでの最高レベルはAAAで、AAA時代には1試合を除いて全てリリーフとして登板し、防御率6.72と苦戦していた。
Having played in the KBO, Weiss returns to America as a starting pitcher candidate for The Astros, who are experiencing numerous injuries. In the KBO, he started 30 games for The Eagles in 2025, achieving a record of 16 wins and 5 losses with a 2.87 ERA, pitching 178.2 innings and striking out 207 batters.
According to 米ケーブル局『ESPN』のジェシー・ロジャース氏, the agreement between Weiss and the Astros is a guaranteed contract worth $2.6 million annually (approximately 403 million yen based on an exchange rate of 155 yen to the dollar, hereafter the same). This includes an option for 2027. Consequently, the deal could amount to a total of $10 million (approximately 1.55 billion yen) over two seasons.
原文：Astros sign 2.87 ERA KBO starter to bolster injured rotation
翻訳・編集：石山修二（スポーティングニュース日本版編集部）
✍️この記事はいかがでしたか？ 読後のご意見・ご感想をぜひお聞かせください
MLB関連記事
- ブルージェイズが3年3000万ドルの大型契約で韓国KBOのMVP投手を獲得
- ESPN記者が伝える タイガースがタリク・スクーバルを手放さない理由とは？
- メッツとデビン・ウィリアムズの契約合意でエドウィン・ディアスはどうなる？
- ドジャース山本由伸がNBAレイカーズを観戦 八村塁と2ショット＆プレゼント交換
- 今オフの目玉カイル・シュワーバー獲得に向けてシンシナティ・レッズがアピールできるものとは？
- 今季4チームを渡り歩いたメッツのサウスポーが来シーズンは千葉ロッテマリーンズでプレイ
- ジャイアンツが今井達也をFA獲得する可能性は？ ESPN記者が伝える最新状況
- MLB選手会発表のFA選手移籍先一覧｜2025年オフ
- 【MLB2025年オフ】村上宗隆＆岡本和真はどうなる？日本人選手ニュース＆動向まとめ
